Ilmiy dissertatsiya tadqiqot platformasi

TILCOR — O‘zbek–ingliz parallel korpusi

Kollokatsiyalar tarjimasi tadqiqoti: o‘zbekchadan inglizchaga va inglizchadan o‘zbekchaga

Namunaviy so‘rovlar:

3,811 Faol parallel gaplar

5,377 Ilmiy kollokatsiyalar

10,898 Toza lug‘at maqolalari

II bob tadqiqoti

Parallel korpus

Cho‘lpon («Kecha va kunduz») va Hemingway («Chol va dengiz») asarlarining inglizcha-o‘zbekcha parallel matnlari (3 811 faol segment).

I–II bob tadqiqoti

Kollokatsiyalar bazasi

Ilmiy va akademik nutq birikmalari (5 377 ta toza birikma: ACL, Cambridge Collocations, 1000 Collocations). O‘zbekcha tarjimalari ilmiy tahlil uchun tavsiya qilingan.

I bob tadqiqoti

Lug‘at bazasi

10 898 ta tozalangan leksik birlik. Qog‘oz nashrlar («Niso Poligraf», 2013, 816 b. va «80 000 so‘zli lug‘at», 881 b.) asosida tuzilgan elektron lug‘at maqolalari.

Loyiha haqida: Ushbu platforma doktorlik dissertatsiyasi doirasida inglizcha-o‘zbekcha parallel matnlarda kollokatsiyalar semantikasi va tarjima ekvivalentlarini ilmiy tahlil qilish uchun ishlab chiqilgan.

Metodologiya sahifasiga o‘tish

Empirik Badiiy Korpus Manbalari

Cho‘lpon: «Kecha va kunduz» 2 471 jumla

Tarjima: «Night and Day» (Christopher Fort tarjimasi, Academic Studies Press, 2019, DOI 10.1515/9781644690482). Cheklangan ilmiy parcha.

E. Hemingway: «The Old Man and the Sea» 1 340 jumla

Tarjima: «Chol va dengiz» (Ibrohim G‘OFUROV tarjimasi, Toshkent, «Yosh gvardiya», 1986; manbalarda: G‘afurov). Cheklangan ilmiy parcha.

Oʻzbekcha ⟷ Inglizcha Jonli Tarjimon

Neyron tarjima vositasi va kollokatsiyalarni avtomatik diagnostika qilish tizimi

Oʻzbek tili 0 ta belgi

English Natija

Tarjima bu yerda avtomatik paydo boʻladi...

Asarlardan namunalar:

DeepSeek-v4 AI & PhD Kollokatsiya Modeli

AI Soʻz va Gap Tahlilchisi (Ot, Feʻl, Kollokatsiyalar & Tarjima)

Ixtiyoriy soʻz yoki gap yozing (masalan: dam oldim, choy ichdim, charchadim uxlayman) — AI har bir soʻzni oʻrganib, qaysi biri Ot (Noun) va qaysi biri Feʻl (Verb) ekanini aniqlaydi, birikma modelini koʻrsatadi hamda barqaror kollokatsiyalarini taqdim etadi.

Tezkor namunalar (Ot & Feʻl tahlili):

Kollokatsiyalar Matritsasi va Qidiruv Bazasi

MI va T-Score koʻrsatkichlari bilan saralangan barqaror birikmalar (6,537 ta turgʻun birikma)

Namuna soʻrovlar (Ot & Feʻl tahlili):

3.1 Struktur-semantik qolip:

3.1 Semantik guruh:

3.2 Ekvivalentlik:

3.3 Lingvomadaniy:

Statistik saralash:

... Bazada jami: 0

PDF 1-bo'lim: Collocation Research Lab

Matnni Segmentlash, Kollokatsiyalarni Aniqlash va Statistik Tahlil Laboratoriyasi

Matningizni kiriting: Tizim matnni segmentlaydi, N-gram nomzod birikmalarni ajratadi, chastota (f), MI score, T-score hamda Log-Likelihood (LL) kabi ilmiy statistik ko‘rsatkichlarni hisoblab, kalka xatolarini diagnostika qiladi.

Tokenizatsiya & N-gram Extraction

MI, T-Score & Log-Likelihood Heuristics

Asarlar boʻyicha sinov namunalari:

Matnni kiriting va «Lab Ekstraksiya & Statistik Tahlil» tugmasini bosing

Algoritm matnni segmentlaydi, N-gram kollokatsiya nomzodlarini aniqlaydi va assotsiatsiya kuchini hisoblaydi

PhD Ilmiy Himoyasi & Xalqaro Standartlar

Xalqaro Korpus Platformalari & Ilmiy Himoya Markazi

Sketch Engine, COCA, BNC, AntConc, CLARIN-ERIC mezonlari asosida parallel korpus kollokatsiyalarini tadqiq etish va dissertatsiyani xalqaro andozalarga muvofiq himoya qilish tizimi.

Xalqaro Korpus Platformalari Tahlili (6 ta Etalon)

Dunyo miqyosida korpus lingvistikasi va tarjimashunoslik dissertatsiyalarida tan olingan yetakchi platformalar

Amaliy Korpus Laboratoriyasi

Xorijiy Platformalardan Koʻchirilgan Asosiy Metodologik Modellar

Sketch Engine, COCA, AntConc va CLARIN-ERIC tizimlarining eng zarur algoritmlari portalimizga toʻliq singdirildi.

Statistik Metodologiya Simulyatori

MI Score, T-Score va logDice Assotsiatsiya Hisoblagichi

Ixtiyoriy ikki soʻz birikmasini kiriting va uning barqaror kollokatsiya yoki erkin birikma (yoxud kalka) ekanligini xalqaro formulalar boʻyicha tekshiring.

1-soʻz (Node / Asos soʻz):

2-soʻz (Collocate / Hamroh soʻz):

Dissertatsiya Himoyasi Tayyorgarligi

Boblar Boʻyicha Ilmiy Yangiliklar va Himoya Tezislari

1-BOB Nazariy Asoslar

Parallel Korpus va Kollokatsiyalar Nazariyasi

BNC va Sketch Engine ilmiy konsepsiyalari chogʻishtirilib, oʻzbek-ingliz parallel matnlarida kollokatsiyani erkin sintaktik birikmadan farqlovchi mezonlar ishlab chiqildi.

2-BOB Kompyuter Lingvistikasi

Kollokatsiyalarni Statistik Ekstraksiya Qilish

Parallel jumlalar va ilmiy birikmalar tahlil qilinib, oʻzaro birikuvchilik darajasi va tarjima ekvivalentligi hisoblab chiqildi.

3-BOB Tarjima Ekvivalentligi

Ekvivalentlik Tipologiyasi & Kalkalarni Tuzatish

Toʻliq, konseptual va kontekstual ekvivalentlik modellari ishlab chiqildi. «Cold look», «strong rain» kabi tipik soʻzma-soʻz kalkalarni aniqlash va ilmiy bartaraf etish usullari asoslandi.

PhD AI Lingvistik Maslahatchi & Korpus Tahlilchisi

DeepSeek-v4 Vision Flash AI modeli bilan toʻliq integratsiyalashgan (C:\Users\user\Desktop\Новый текстовый документ.txt)

deepseek-v4-flash-vision-exp

Tayyor mavzular:

PhD Korpus Lingvisti & DeepSeek AI:

Assalomu alaykum! Men doktorlik dissertatsiyangiz («Tarjima va teng matnlar parallel korpusida oʻzaro faol birikuvchi (kollokatsion) soʻzlar tadqiqi») boʻyicha ixtisoslashgan sunʼiy intellekt assistentiman. Xalqaro korpus mezonlari (Sketch Engine, BNC, COCA), statistik koʻrsatkichlar (MI, T-Score), badiiy parallel korpusimiz (Choʻlpon, Hemingway) hamda uslubiy kalkalar boʻyicha savollaringizga ilmiy javob berishga tayyorman.

Rasmiy Himoya Hujjatlari

Dissertatsiya Himoyasi Kirish Nutqi & Ilmiy Kengash Savol-Javoblari

Ilmiy Kengash majlisida nomzod tomonidan oʻqiladigan rasmiy 5 daqiqalik maʼruza va taqrizchilarning ehtimoliy savollariga tayyor akademik javoblar.